Киноманам

alex777

Участник
Регистрация
7 Окт 2011
Сообщения
193
Адрес
Московская область
GarriR написал(а):
Новое творение наших "творцов" - фильм «Четыре дня мая».
Смотреть совершенно не хочется
Плевок в историю

У меня ссылка к сожалению не открывается. Если можно, в двух словах о чем. Спасибо
 

Vik

Участник
Регистрация
8 Май 2011
Сообщения
112
Адрес
Сочи
Недавно посмотрели "Вечное сияние чистого разума", имхо отличное кино.
 

GarriR

Авторитет
Регистрация
22 Июл 2009
Сообщения
1,145
Возраст
46
Адрес
Стерлитамак
alex777 написал(а):
У меня ссылка к сожалению не открывается. Если можно, в двух словах о чем. Спасибо
Ссылку поправил, прошу прощения, если в кратце:
  • Сей фильм о том, как мае 1945 года за несколько дней до окончания войны отряд советских разведчиков, слившись в братском экстазе с отрядом гитлеровцев, образовав единый фронт гуманистов и человеколюбов, сошлись в смертельной схватке с озверевшими от вожделения и ненависти советскими танкистами, вздумавшими поголовно изнасиловать немецкий приют девочек-подростков на острове Рюген. И вся эта история подана глазами мальчика из гитлерюгенда.
    Вот так!
    А упомянутый выше «известный артист» Алексей Гудков явился ни кем иным как инициатором создания, приводным ремнём и продюсером этого «киношедевра» о борьбе совестливых рыцарей объединённых вооружённых сил Германии –России с озверевшими азиатскими ордами насильников из РККА! Вот что сей «талант» вещает про историю создания фильма.
 

MaXiK

Авторитет
Регистрация
23 Авг 2009
Сообщения
1,475
Возраст
42
Адрес
г.Серпухов
Не знаю было или нет... Недавно посмотрел "остров проклятых" с ДиКаприо - оставил очень хорошее впечатление (не посмотрел раньше только потому что с детства, а именно после "Титаника" скептически отношусь к нему). Хотя совершенно напрасно актёр - хороший.
 

владимир

Старейшина
Регистрация
11 Окт 2008
Сообщения
2,318
Адрес
Москва САО
MaXiK написал(а):
не посмотрел раньше только потому что с детства, а именно после "Титаника" скептически отношусь к нему
:D
И меня, при его имени, "колбасит"!Я пока себя не пересилил :pardon:
 

Ян

Старейшина
Регистрация
23 Авг 2008
Сообщения
4,955
Возраст
55
Адрес
Москва, самое южное Бутово (Щербинка)
владимир написал(а):
MaXiK написал(а):
не посмотрел раньше только потому что с детства, а именно после "Титаника" скептически отношусь к нему
:D
И меня, при его имени, "колбасит"!Я пока себя не пересилил :pardon:
Неплохой фильм "Начало" с его участием.
 

Ян

Старейшина
Регистрация
23 Авг 2008
Сообщения
4,955
Возраст
55
Адрес
Москва, самое южное Бутово (Щербинка)
Ка-а-акие разные Белоснежки в этом году!
"Белоснежка: месть гномов".

"Белоснежка и Охотник".
Ну и песенка из первого фильма:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051609950
Все думал что же эта песенка мне напоминает... Потом увидел, что режиссер индиец :D
 

АрТур

Старейшина
Регистрация
24 Авг 2008
Сообщения
2,244
Возраст
50
Адрес
Севастополь, Площадь Восставших.
8 свиданий
Нам с женой понравились)))
Чуть не тот эффект что от Киркорова с его ангелами и трепетаки.
Но белорус по прежнему жжет :D
Рекомендую для совместного утреннего просмотра :good:
 

Laslo

Новичок
Регистрация
9 Мар 2012
Сообщения
11
Адрес
Москва
MaXiK написал(а):
Из свежих сериалов понравился про Шерлок Холмса - в современной трактовке - т.е. с мобилами и т.д. Но смотрел на одном дыхании - хорошо сделали.
Качал на Lostfilm.tv

Фильм надо в оригинале смотреть, если английский знаете, перевод очень много приколов похоронил.

Сам с нетерпением жду, когда следующий сезон выйдет, вроде бы Холмс жив остался, интеренсо, как сценаристы выкручиваться будут :)
 

InSure

Старейшина
Регистрация
28 Июл 2008
Сообщения
3,064
Возраст
38
Адрес
Miami
Laslo написал(а):
вроде бы Холмс жив остался, интеренсо, как сценаристы выкручиваться будут
конечно жив...о же ведь на кладбище стоял! Так, что ждем... :)
 

MaXiK

Авторитет
Регистрация
23 Авг 2009
Сообщения
1,475
Возраст
42
Адрес
г.Серпухов
Ян написал(а):
Неплохой фильм "Начало" с его участием.

Мне показался каким-то не до конца продуманым - особенно ближе к концу "понавертели". Так на разочек конечно сойдёт))
 

Ойка

Авторитет
Регистрация
21 Апр 2010
Сообщения
773
Возраст
50
Адрес
Подмосковье
Laslo написал(а):
Фильм надо в оригинале смотреть, если английский знаете, перевод очень много приколов похоронил.

В оригинале свои шутки, в переводе свои. Не хуже, не лучше. Просто разные. Иногда очень трудно передать шутку в переводе. Перед этим приходится долго объяснять почему она смешная. Разные культуры, что поделаешь.
 

watergad

Опытный
Регистрация
11 Мар 2009
Сообщения
334
Адрес
Переславль
Ойка написал(а):
В оригинале свои шутки, в переводе свои. Не хуже, не лучше. Просто разные. Иногда очень трудно передать шутку в переводе. Перед этим приходится долго объяснять почему она смешная. Разные культуры, что поделаешь.
Увы, почти всегда хуже. Профессионалы, нанятые для фильма, обычно уровнем несоизмеримо выше, чем "профессионалы", которых у нас набирают по связям для переводов :)

Также и не для шуток - для озвучки (подбор голосов), текст в целом, акценты (этого нет вообще в переводах). Обычно, в фильме за бешеные деньги работала целая команда специалистов, а "локализует" это какой-то идиот, вообще непонятно, как попавший в переводчики ):

Смотрю фильмы в оригинале, о чем говорю - знаю. Выводы крайне неутешительны.
- первое время рассылал знакомым примеры перлов из отечественных переводов. Потом перестал - такой объем при частом просмотре фильмов вообще перестает был смешным, грустно становится. Пример творчества: "Классная бейсболка!" - "You should burn this hat!".
- множество шуток, как оказалось, вполне культурно понятны и мне - хотя я ни разу у них не был.
- если в оригинале что-то в каком-то месте непонятно, то, с вероятностью 99%, в русском переводе также "переведен" бред (!)
- нередко в переводе присутствуют абсолютно необъяснимые перевирания - например, понедельник становится четвергом - ну почему???
- качественный перевод встречается крайне редко (1 фильм из >15). Принцип наличия качественного перевода остался для меня загадкой - напрямую он не зависит ни от "крутизны" фильма, ни от студии.

Завершить, пожалуй, можно традиционной снобской рекомендацией "смотреть фильмы в оригинале" )
Например, как смотреть отличный фильм Wristcutters - a love story в переводе? Слушать идеальный русский текст "русского английского"? Да еще и в озвучке, которая убивает всю атмосферу фильма, которая в этом фильме является одним из ключевых элементов? Непонятно.
 

Ян

Старейшина
Регистрация
23 Авг 2008
Сообщения
4,955
Возраст
55
Адрес
Москва, самое южное Бутово (Щербинка)
Ян написал(а):
Ка-а-акие разные Белоснежки в этом году!"Белоснежка: месть гномов".
Еще немножко про эту Белоснежку...
Ну и напоследок пара слов для тех родителей, которые решат сводить на это цирковое представление детей. Будьте готовы к тому, что вам придется объяснять чаду, что значит фраза "Кузнечик дважды надругался над тараканом".
:D
 

Ян

Старейшина
Регистрация
23 Авг 2008
Сообщения
4,955
Возраст
55
Адрес
Москва, самое южное Бутово (Щербинка)

Вложения

  • Захват.jpg
    Захват.jpg
    141.2 KB · Просмотры: 2,364

Fox86

Участник
Регистрация
28 Мар 2011
Сообщения
220
Адрес
Сургут
Динамит написал(а):
Понравились "Ходячие мертвецы" ужасы не смотрю но тут сюжет понравился и не страшно, плюс 8 серий в год
Классный сериал, видно что денег не жалелил на его создание, очень люблю кино на такую тему, жалко 3 сезон надо ждать до осени.
 
Пример HTML-страницы
Сверху Снизу