Извиняйте, сразу много. Никаких моих, все с копирайтами, есть и малоприятные (но не матерные и не ругательные, просто страшные).
1.
"Беспокойные дожди" (Deszcze niespokojne - пол., текст известен также, как "Баллада о танкистах"),
рифмованный перевод Л. Лешат.
"Луг цветы укрыли,
В небе ветерок…
Видим на войне мы
Мир сквозь пыль дорог.
Мы вернёмся точно –
Только лишь закончим
Пару важных дел.
Может, и не сами,
Возвратимся к маме,
Снова к партам сев.
Дождь стучит тревожно
В чуткой тишине –
Долго, очень долго
Здесь мы на войне.
Скоро будем дома,
Печь затопим снова
И накормим пса.
До звезды, до первой
Мы придём с победой –
Той, что так важна.
Облака на небе
И сирень в цветах –
Где ты, мир далёкий,
Что приходит в снах?
Мы вернёмся быстро:
Четверо танкистов,
С «Рыжим», с нашим псом…
Четверо танкистов –
Мы вернёмся быстро,
Где сирень и дом."
p.s. Текст написан Агнешкой Осецкой, музыка — Адамом Валачинским, исполняет — Эдмунд Феттинг, звучит в неполном варианте в т/с "Czterej pancerni i pies" ("Четыре танкиста и собака" - рус.).
2.
"Танкист Зиновий Колобанов", Ал. Гитович, о бое 19.08.1941 г.
"Все это было так:
В молчании суровом
Стоит тяжелый танк,
В леске замаскирован,
Враги идут толпой
Железных истуканов,
Но принимает бой
Зиновий Колобанов.
И сквозь разрывов грохот
Мир смотрит на равнину,
Где старший лейтенант
Повел на бой машину.
Он бьет врагов подряд,
Как богатырь былинный,
Вокруг него лежат
Подбитые машины,
Уже их двадцать две,
Как бурей разметало,
Они лежат в траве
Обломками металла…"
3.
"Московский зороастризм".
Кто там в дали, не мент ли?
Мимо детских качелей
Тень проскользнула к «Бентли»
С молотовским коктейлем.
Лопнет бутылка со звоном
Взвизгнет сигнализация,
И над спящим районом
Вспыхнет иллюминация.
Ах, как красиво стало
Грохнуло со всей дури -
Сдетонировал справа
«Майбах», а слева «Бумер»
Ах, как забилось сердце
Как тревожно и сладко -
Вот и пришел Освенцим
Дорогим иномаркам.
Воют сирены грозно,
Тянут пожарный хобот,
Мент всем сует серьезно.
Мутный свой фоторобот.
Людям вбивают в темя
Что, мол, псих, пироман.
Нет, наступило время
Городских партизан.
Вы в своих « Ягуарах»
Довели до греха,
Вызвали из подвалов
Красного петуха.
Глядя из окон узких,
Как пылают костры
Русского Заратустру
Узнаете, козлы?
Тачки горят, как хворост
На лицах хозяев ужас,
А зачем прибавляли скорость
Проносясь мимо нас по лужам?
Ни за какие мильоны
Партизана не сдаст пешеход
С Кольцевой на зеленую
Спешащий на переход.
Жгите, милые, жгите
Ни секунды не мешкая.
Слава бутовским мстителям
Со славянскою внешностью.
От народа голодного,
От народа разутого,
Пояс низкий поклон вам
Робин Гуды из Бутово.
В. Емелин, 2008.
4.
"Мы проиграли", 1943 г.
автор - Арли и дети из лагеря смерти Треблинка.
"Бушует на поле смерти костер -
Жжет сердце пепел братьев и сестер.
На этом свете нам больше не жить,
Мы прожили свою короткую жизнь."
22.07.1944 г все они были уничтожены при ликвидации лагеря.
5.
22 ИЮНЯ 1941 ГОДА
Казалось, было холодно цветам,
И от росы они слегка поблёкли.
Зарю, что шла по травам и кустам,
Обшарили немецкие бинокли.
Цветок, в росинках весь, к цветку приник,
И пограничник протянул к ним руки.
А немцы, кончив кофе пить, в тот миг
Влезали в танки, закрывали люки.
Такою все дышало тишиной,
Что вся земля еще спала, казалось.
Кто знал, что между миром и войной
Всего каких-то пять минут осталось!
Я о другом не пел бы ни о чем,
А славил бы всю жизнь свою дорогу,
Когда б армейским скромным трубачом
Я эти пять минут трубил тревогу.
Степан Щипачев
1943г.
6.
"Твоя звезда", (с) Игорь Корнелюк.
Мы про любовь говорить не умели,
Будто она далеко, далеко...
Каждую ночь мы на небо смотрели,
Звезды на нем зажигая легко.
Помню ты мне сказала, в сердце печаль затая,
Если звезда упала - значит она твоя
Ты же тогда не знала синяя птица моя
Если звезда упала значит она твоя...
Тысячи дней и ночей пролетели,
Где и когда потерял я себя.
Кажется мне я остался в апреле,
Я до сих пор провожаю тебя.
Помню ты мне сказала, в сердце печаль,
Затая если звезда упала значит она твоя...
Ты же тогда не знала синяя птица моя...
Если звезда упала значит она...
Ты же тогда не знала синяя птица моя
Если звезда упала значит она твоя...
p.s. Исполняется в к/ф "Честь имею".
7.
Старая солдатская веселая песенка.
"Когда по городу шагают солдаты" (Wenn die Soldaten, нем. марш, пер.)
Если солдаты
По городу шагают
Девушки окна
И двери отворяют
Эй, почему? Да потому!
Эй, почему? Да потому!
Заслышав только
Schinderassa,
Bumderassasa!
Заслышав только
Schinderassa,
Bumderassasa!
Звёзды в кокардах,
Лица бородаты.
В танце целуют
Девушек солдаты.
Эй, почему? Да потому! . . .
Эй, винца покрепче,
Да кусок жаркого.
Девушки встречают
Гостя дорогого.
Эй, почему? Да потому! . . .
А на фронте рвутся
Бомбы и гранаты.
Девушки плачут –
Как вы там, солдаты!
Эй, почему? Да потому! . . .
Если солдаты
В дом с войны приходят.
Все их невесты
Давно в замужних ходят…
Эй, почему? Да потому! . . .
8.
«Гоп со смыком»
(народная песня, звучит в фильме "На войне, как на войне", исп. Георгий Мартынюк)
Жил-был на Украине парнишка,
Обожал он темные делишки,
В драке всех ножом он тыкал,
По чужим карманом смыкал,
И поэтому назвали его Смыком.
А в Берлине жил барон фон Гоп,
Он противным был, к тому же жлоб,
И фон Гоп, чтоб вы все знали,
Был мошенник и каналья,
И за то имел он три медали.
Задумали фашисты войну
Прямо на Советскую страну,
На Украине фашисты
Власть организуют быстро,
Стал фон гоп полтавским бургомистром.
Но помощник нужен был ему,
И фон гоп направился в тюрьму:
«Эй, бандиты, арестанты,
Вы на этот счет таланты,
Кто ко мне желает в адъютанты?»
И тогда вперед выходит смык:
«Я работать с немцем не привык,
Но вы фашисты, мы бандиты,
Мы одною ниткой шиты,
Будем мы работать знаменито».
Фон Гоп со Смыком спаяны на век,
Но вдруг подходит к ним наш человек,
А в руке его граната.
Гоп спросил: «А что вам надо?», -
Тот ответил: «Смерть принес для вас я, гадов»,
Вот теперь и кончилась баллада,
На осине два повисших гада.
И качаются два гада,
Гоп налево, Смык направо,
Кто послушал, скажет: «Так и надо!»
9.
"Тихий огонек" (муз и сл. И.Калинникова, звучит в т/с "Дальнобойщики")
Он садится с нею рядом,
Он берет ее за плечи,
И причудливым узором засверкает его речь:
"Слушай, там, далеко-далеко, есть земля.
Там Новый Год, ты не поверишь,
Там Новый Год два раза в год, вот.
Там снег, там столько снега,
Что если б я там не был сам,
Я б не поверил, что бывает столько снега,
Что земля не видит неба,
И звездам не видать с вершин,
Как посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек моей души"
Тихо-тихо-тихо! там Нью-Йорк говорит с Москвой:
"Москва, Москва, забери меня домой!"
Долгою упрямою строкой
Бежит дорога подо мной,
Еще чуть-чуть и распрощаемся с землей!
А ей клянется, что вернется:
"Совру так с места не сойду!"
Врет... сойдет...
"... Посреди огней вечерних и гудков машин
мчится огонек моей души.."
Посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек его души.
Какая глупость, право, верить его словам,
А не поверить - грех,
Ттому, который веселее и светлее их всех, эх!
Она молчит и улыбается ему, тому,
Который возвращается...
Посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек его души.
Посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек моей души.
10.
"Черное море" (муз. О.Фельцман, сл. М.Матусовский, звучит в к/ф "Матрос с "Кометы")
Тот, кто рожден был у моря,
Тот полюбил навсегда
Белые мачты на рейде,
В дымке морской города,
Свет маяка над волною,
Южных ночей забытье,
Самое синее в мире
Черное море мое,
Черное море мое!
Море в далекие годы
Пело мне песни, как мать,
Море меня научило
Грозные бури встречать.
Дорог мне кубрик матросский -
Скромное наше жилье,
Самое синее в мире
Черное море мое,
Черное море мое!
Стонет волна шторомовая,
В дальние дали маня,
Так не ревнуй, дорогая,
К Черному морю меня.
Как ни трудна эта доля.
Мне не прожить без нее.
Самой синеев мире
Черное море мое,
Черное море мое!
11.
"Маленький принц" (муз. Таривердиев, сл. Н.Добронравова, звучит в к/ф "Пассажир с "Экватора")
Кто тебя выдумал, звездная страна?
Снится мне издавна, снится мне она.
Выйду я из дому, выйду я из дому,
Прямо за пристанью бьется волна.
Ветренным вечером смолкнут крики птиц,
Звездный замечу я свет из-под pесниц,
Прямо навстречу мне, прямо навстречу мне
Выйдет доверчивый Маленький Принц.
Самое главное - сказку не спугнуть,
Миру бескрайнему окна распахнуть.
Мчится мой парусник, мчится мой парусник
Мчится мой парусник в сказочный путь.
Где же вы, где же вы, счастья острова,
Где побережие света и добра?
Там, где с надеждами, там, где с надеждами,
Самые нежные бродят слова.
В детстве оставлены давние друзья,
Жизнь - это плаванье в дальние края.
Песни прощальные, гавани дальние,
В жизни у каждого сказка своя...
12.
"Это знает всякий" (муз. Е.Крылатова, сл. Ю.Энтина, звучит в к/ф "Приключения Электроника")
Если меркнет свет в окошке,
Hа душе скребутся кошки,
Кто сумеет вам помочь
И прогонит скуку прочь?
Припев:
Это знает всякий. Это не слова.
Преданней собаки нету существа!
Преданней собаки, ласковей собаки,
Веселей собаки нету существа.
Если кто-нибудь решится
Hа хозяев покуситься,
Кто сумеет рядом встать
И нахала покусать?
Припев.
Кто любой приказ толково
Понимает с полуслова,
Кто, не требуя наград,
Рядом быть бывает рад?
13.
"Марсианские хроники..." (Р. Бредбери, пер. Я. Берлин, песню на стихи исп. Василий Розумный (инж-ДЗМ ЧАЭС, УЛПА) , звучит в д/ф "Порог")
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари.
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор,
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито, забыто, ворошить ни к чему.
И не птица, не ива слезы не прольет,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна, и весна встретит новый рассвет,
Незаметив, что нас,
Незаметив, что нас уже нет...
14.
- Не изменяй!
Ты говоришь любя.
- О, не волнуйся,
Я не изменяю.
Но, дорогая...
Как же я узнаю,
Что в мире нет прекраснее тебя?
Ф.И. Тютчев.
15.
"Радиофобия" (автор неизвестен)
Только ли это - боязнь радиации,
Может быть больше? Страх перед войнами?
Может быть это боязнь предательства,
Трусости, тупости и беззакония?
Время пришло, наконец, разобраться,
Что же такое "радиофобия"?
Это, когда не умеют смиряться,
Люди, пройдя через драму Чернобыля.
С правдой, дозированной министрами:
"Ровно вот столько сегодня глотните".
С лживыми цифрами, с полными мыслями,
Мы не смиримся, хоть сколько клеймите!
Не пожелаем, и не предлагайте -
Мир созерцать сквозь очки бюрократа.
Мнительно очень, и понимаете,
Каждого павшего помним, как брата.
Сквозь стекла оконные обрушенных зданий,
Смотрим теперь мы на хрупкую Землю.
Эти очки нас уже не обманут,
В эти очки, нам поверьте, виднее,
Реки мелеющие, леса отравленные,
Дети, рожденные, чтобы не выжить.
"Сильные дяденьки, что вы им дали?"
Кроме бравады по телевизору
Как, мол, прекрасно, дети, что вы усвоили,
Некогда вредную радиацию.
Это у взрослых - радиофобия,
А у детей - все еще адаптация.
Что же такое с миром случилось,
Если гуманнейшая из профессий,
Тоже в Чернобыльщину превратилась?
Радиофобия станет повсеместной,
Не дожидаясь добавочной встряски.
Новых трагедий, чтоб новые тысячи
Пекло прошедшие делались зрячими.
Радиофобией, может быть, вылечим?
Мир - от беспечности, алчности, сытости.
От бездуховности, бюрократизма,
Чтоб не пришлось нам, по чье-либо милости,
В нечеловечество переродиться...
16.
"Партизан"
Лапки скручены веревкой
Ржут довольные фашисты:
"Не такой уж ты и ловкий
Партизанский кот пушистый!
Признавайся лучше сразу
Сдай нам явку и радиста
Большевицкая зараза,
Партизанский кот пушистый."
И овчарка грозно воет
Мерзко капает слюнями:
"Поглядим, чего он стоит"
И готов мешок с камнями.
Но стоит котенок молча
Глядя прямо в морды немцам
"Нет, породе вашей волчьей
Не сломить кошачье сердце!
Мой батяня полосатый
Служит в танковой бригаде
Маму разбомбили в хате
Брат воюет в сталинграде."
Перед смертью он спокоен
Смотрит смело на винтовки
Маленький пушистый воин
Лапки скручены веревкой.
17.
В рыжем сосняке у перекрёстка...
Шаргородский А.А.
В рыжем сосняке у перекрёстка
Хвоя опалённая мертва.
Но зелёным светится берёзка,
Зеленеет по лесу трава.
Эти беспощадные контрасты
Сохранить бы надо на года,
Чтобы тех, кто забывать горазды,
Приводить за памятью сюда.
Чтоб среди осуществлённых бредней
Апокалиптического зла
Робкою надеждою последней
Та берёзка всё-таки жила...
Весна 1987г
18.
Рыжий кот
Сидит на крыше рыжий кот
И третий год хозяев ждет.
А говорят – бывает так
Лишь только у одних собак…
весна 1989г.
19.
Возле Припяти мертвой стоит дерево-крест,
Рядом с братской могилой и рванувшей ЧАЭС.
Рыжий лес хоронили от зари до зари,
Только “крест” сохранили для потомков Земли
Из глазниц мертвых окон город смотрит на нас,
Хиросимой далекой, морем плачущих глаз.
Сколько тысяч – не знаю – свой покинули кров.
Жизнь без Родины детства – это мука без слов.
Рядом с братской могилой и рванувшей ЧАЭС,
Возле Припяти мертвой стоит дерево-крест.
Преклонись перед теми, кто погиб и исчез,
Просит дерево-память, просит дерево-крест.
С. Жигульских, 1988г
, но!
